böse

I Adj.
1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful; böse Zeiten hard times; eine böse Zunge haben have a wicked (oder malicious) tongue; der böse Geist (the) evil spirit; die böse Sieben the unlucky seven; die böse Fee the Wicked Fairy; in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut
2. (unartig) bad, naughty; pfui, böser Hund! bad (oder naughty) dog!; Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!
3. oft umg.
a) (unerfreulich) unpleasant, bad;
b) (schmerzend) Finger etc.: bad, sore; Wunde, Schrecken etc.: nasty; Fehler: bad; eine böse Erkältung a nasty (oder umg. rotten) cold; ein böser Husten a bad cough; eine böse Krankheit a nasty (oder very unpleasant) illness; böse Folgen dire consequences; sich in einer bösen Situation oder Lage befinden be in dire straights; eine böse Sache a nasty business; eine böse Überraschung a nasty (oder an unpleasant) surprise; ein böses Ende nehmen come to a bad (oder sticky) end; eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse; das gibt ein böses Erwachen he (oder she etc.) will have a rude awakening (oder will come down to earth with a bump umg.); es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg. pretty) bad (oder grim) (für for)
4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, bes. Am. mad umg.; wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder mit ihm oder war sie ihm böse she was angry with him about (oder because of) the lie, she was angry with him because he lied; böse werden get angry etc.; bist du böse auf mich? are you angry with me?; ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2
II Adv.
1. (sehr) badly; sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life; sich (ganz) böse irren make a fatal (oder very bad) mistake; sich (ganz) böse verirren oder verlaufen get hopelessly lost; sich böse schneiden / verbrennen etc. cut / burn o.s. badly; ich war böse erschrocken I got a bad shock; das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her
2. (schlimm): das wird böse enden oder ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg.; böse dran sein umg. not have an easy time (of it)
3. (gemein) nasty; ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm
4. (zornig): jemanden böse ansehen scowl at s.o.; stärker: give s.o. a black look, look daggers at s.o.; schau nicht so böse! don’t look so grumpy!
* * *
das Böse
evil
* * *
Bö|se(r) I ['bøːzə]
mf decl as adj
wicked or evil person; (FILM, THEAT) villain, baddy (inf)

die Bö́sen — the wicked

II ['bøːzə]
nt decl as adj
evil; (= Schaden, Leid) harm

jdm Bö́ses antun — to do sb harm

ich will dir doch nichts Bö́ses — I don't mean you any harm

im Bö́sen auseinandergehen — to part on bad terms

mir schwant Bö́ses — it sounds/looks ominous (to me)

ich dachte an gar nichts Bö́ses, als ... — I was quite unsuspecting when ...

ich habe mir gar nichts Bö́ses dabei gedacht, als ich das sagte — I didn't mean any harm when I said that

und erlöse uns von dem Bö́sen (Eccl) — and deliver us from evil

See:
ahnen
* * *
1) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) angry
2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) bad
3) black
4) (very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) evil
5) evilly
6) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) evil
7) (awkward or very difficult: a nasty situation.) nasty
8) ((American) irritated, annoyed or offended: He is still sore about what happened.) sore
* * *
bö·se
[ˈbø:zə]
I. adj
1. (sittlich schlecht) bad; (stärker) evil, wicked
\böse Absicht/ \böser Wille malice
etw mit \böser Absicht tun to do sth with evil intent
das war keine \böse Absicht! no harm intended!
er wittert hinter jedem Vorfall eine \böse Absicht he suspects malice behind every incident
die \böse Fee the Wicked Fairy
jdm B\böses tun to cause [or do] sb harm
er will dir doch nichts B\böses he doesn't mean you any harm
pass auf, er will dir B\böses! watch out, he's out to get your blood [or fam to get you]
er könnte niemandem B\böses tun he could never hurt a fly
2. attr (unangenehm, übel) bad
\böses Blut machen [o schaffen] to cause bad blood
ein \böses Ende nehmen (geh) to end in disaster
es wird ein \böses Erwachen geben sb is going to have a rude awakening [or to have [or get] a nasty shock]
\böse Folgen [o Konsequenzen] haben to have dire consequences
eine \böse Geschichte [o Angelegenheit] a nasty affair [or business]
jdm einen \bösen Streich spielen to play a nasty [or mean] trick on sb
ein \böser Traum a bad dream
eine \böse Überraschung erleben to have an unpleasant [or a nasty] surprise
\böse Zeiten bad [or hard] times
ein \böser Zufall a terrible coincidence
nichts \böses ahnen to not suspect anything is [or expect anything to be] wrong, to be unsuspecting
nichts B\böses daran [o dabei] finden, etw zu tun/wenn ... to not see any harm [or anything wrong] in doing sth/in it if ...
mir schwant B\böses I don't like the look of this
er dachte an nichts B\böses, als ... (a. hum) he was minding his own business when ... a. hum
3. (verärgert) angry, cross
ein \böses Gesicht/ \böser Gesichtsausdruck a scowl
ein \böses Gesicht/einen \bösen Gesichtsausdruck machen to scowl, to glower
\böse sein/werden to be/get [or become] angry [or cross]; (stärker) to be/get furious [or fam mad]
sie wird leicht \böse she angers [or gets angry] easily
auf jdn/mit jdm \böse sein, jdm \böse sein to be angry [or cross] with sb
sei [mir] bitte nicht \böse, aber ... please don't be cross [or angry] [with me], but ...
zum B\bösen ausschlagen (geh) to have bad [or negative] consequences
im B\bösen auseinandergehen, sich akk im B \bösen trennen to part on bad terms
sich akk zum B \bösen wenden to take an unpleasant [or a nasty] turn
4. (fam: unartig) naughty, bad
5. (gefährlich, schlimm) bad, nasty
ein \böser Husten/Sturz a bad [or nasty] cough/fall
eine \böse Krankheit a serious illness
ein \böser Unfall (fam) a terrible accident; (fam: schmerzend, entzündet) bad, sore
ein \böser Finger a sore finger
6.
den \bösen Blick haben to have the evil eye
B\böses im Schilde führen to be up to no good
II. adv
1. (übelwollend) evilly
\böse gucken/lächeln to give an evil look/smile
das habe ich nicht \böse gemeint I meant no [or didn't mean any] harm, no harm intended
2. (fam: sehr) badly
sich akk \böse irren to make a serious mistake
jdn \böse mitnehmen to hit sb hard
jdn \böse reinlegen to drop sb in it fam
3. (schlimm, übel) badly
er ist \böse gefallen he had a nasty fall
\böse ausgehen to end in disaster, to turn out badly
das wird \böse ausgehen! that'll end in disaster! [or turn out badly!]
\böse dran sein to be in a bad way
\böse [für jdn] aussehen to look bad [for sb]
es sieht \böse aus für dich things are looking bad for you
* * *
1.
Adjektiv
1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty
5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial
1) (schlimm, übel) <end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)
3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); <hurt> badly
* * *
böse
A. adj
1. Menschen, Taten: bad; (verrucht) evil, wicked; (böswillig) spiteful;
böse Zeiten hard times;
eine böse Zunge haben have a wicked (oder malicious) tongue;
der böse Geist (the) evil spirit;
die böse Sieben the unlucky seven;
die böse Fee the Wicked Fairy;
in böser Absicht with evil intent; Blick 1, gut
2. (unartig) bad, naughty;
pfui, böser Hund! bad (oder naughty) dog!;
Laura, du bist schon wieder böse! you’re being naughty again Laura!
3. oft umg (unerfreulich) unpleasant, bad; (schmerzend) Finger etc: bad, sore; Wunde, Schrecken etc: nasty; Fehler: bad;
eine böse Erkältung a nasty (oder umg rotten) cold;
ein böser Husten a bad cough;
eine böse Krankheit a nasty (oder very unpleasant) illness;
böse Folgen dire consequences;
sich in einer bösen Situation oder
Lage befinden be in dire straights;
eine böse Sache a nasty business;
eine böse Überraschung a nasty (oder an unpleasant) surprise;
ein böses Ende nehmen come to a bad (oder sticky) end;
eine böse Wende nehmen take a nasty turn, take a turn for the worse;
das gibt ein böses Erwachen he (oder she etc) will have a rude awakening (oder will come down to earth with a bump umg);
es sieht böse aus things don’t look too good, things look (umg pretty) bad (oder grim) (
für for)
4. (wütend, aufgebracht) angry, cross, besonders US mad umg;
wegen der Lüge war sie böse auf ihn oder
mit ihm oder
war sie ihm böse she was angry with him about (oder because of) the lie, she was angry with him because he lied;
böse werden get angry etc;
bist du böse auf mich? are you angry with me?;
ein böses Gesicht machen scowl; Blut 2
B. adv
1. (sehr) badly;
sich böse erschrecken get a real fright, get the fright of one’s life;
sich (ganz) böse irren make a fatal (oder very bad) mistake;
sich (ganz) böse verirren oder
verlaufen get hopelessly lost;
sich böse schneiden/verbrennen etc cut/burn o.s. badly;
ich war böse erschrocken I got a bad shock;
das hat sie böse mitgenommen it really took it out of her
2. (schlimm):
das wird böse enden oder
ausgehen it will come to a bad end, it will end in tears umg;
böse dran sein umg not have an easy time (of it)
3. (gemein) nasty;
ich habe es nicht böse gemeint I didn’t mean any harm
4. (zornig):
jemanden böse ansehen scowl at sb; stärker: give sb a black look, look daggers at sb;
schau nicht so böse! don’t look so grumpy!
* * *
1.
Adjektiv
1) wicked; evil

jemandem Böses tun — (geh.) do somebody harm

ich will dir doch nichts Böses — I don't mean you any harm

2) nicht präd. (schlimm, übel) bad <times, illness, dream, etc.>; nasty <experience, affair, situation, trick, surprise, etc.>

ein böses Ende nehmen — end in disaster

eine böse Geschichte — a bad or nasty business

nichts Böses ahnend — unsuspectingly

3) (ugs.) (wütend) mad (coll.); (verärgert) cross (coll.)

böse auf jemanden od. mit jemandem sein — be mad at/cross with somebody (coll.)

böse über etwas (Akk.) sein — be mad at/cross about something (coll.)

4) (fam.): (ungezogen) naughty
5) nicht präd. (ugs.): (arg) terrible (coll.) <pain, fall, shock, disappointment, storm, etc.>
2.
adverbial
1) (schlimm, übel) <end> badly

mit ihm wird es noch böse enden — he'll come to a bad end

das wird böse enden — it is bound to end in disaster

es war nicht böse gemeint — I didn't mean it nastily

2) (ugs.) (wütend) angrily; (verärgert) crossly (coll.)
3) (ugs.): (sehr) terribly (coll.); <hurt> badly
* * *
(auf, über) adj.
angry (at, about) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bosé — Bose ist ein italienischer und deutscher Name sowie die anglisierte Namensform des bengalischen Namens Basu. Bose ist der Familienname folgender Personen: sächsische Adelsfamilie, siehe Bose (Adelsgeschlecht) Abala Bose (1864–1951),… …   Deutsch Wikipedia

  • Bose — bezeichnet: Bose (Adelsgeschlecht), sächsische Adelsfamilie Bose Corporation, US amerikanisches Audio Unternehmen Bose (Guangxi), bezirksfreie Stadt im Westen des Autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang Nationalität, Volksrepublik China einen… …   Deutsch Wikipedia

  • BOSE — Corporation Unternehmensform Privat Gründung 1964 …   Deutsch Wikipedia

  • Böse — Böse, r, ste, adj. et adv. welches in allen seinen Bedeutungen den Gegensatz von gut ausdrucket, und überhaupt alles dasjenige bedeutet, was den Absichten eines vernünftigen Wesens zuwider ist. Besonders wird es gebraucht, 1. Von dem physischen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Bose — may refer to: * Bose Corporation, an audio company * Bose Einstein condensate, a state of matter predicted by Satyendra Bose and Albert Einstein * Bose Monastic Community * Bose (crater), a lunar crater * Bose, PolandPeople* Amar Bose (1929 ),… …   Wikipedia

  • Böse — bezeichnet: Das Böse, in der Philosophie das ethisch Falsche Das Böse (Film), amerikanischer Film aus dem Jahre 1979 Böse oder Boese ist der Familienname folgender Personen: Carl Boese (1887–1958), deutscher Filmschaffender Carl Heinz Boese… …   Deutsch Wikipedia

  • bose — bose; bul·bose; cor·ym·bose; gib·bose; glo·bose; mor·bose; nim·bose; ri·bose; sor·bose; throm·bose; ver·bose; ver·bose·ly; ver·bose·ness; cor·ym·bose·ly; glo·bose·ly; her·bose; lo·bose; …   English syllables

  • BOSE (S. C.) — BOSE SUBHAS CHANDRA (1897 1945) Communément appelé Netaji (le chef), héros national du mouvement de libération de l’Inde contre la domination britannique, Subhas Chandra Bose est né à Cuttack (Orissa) le 23 janvier 1897. Fils de Janakinath Bose,… …   Encyclopédie Universelle

  • böse — Adj. (Grundstufe) moralisch schlecht Beispiel: Er ist ein böser Mensch. Kollokation: böse Absichten böse Adj. (Grundstufe) ugs.: voller Ärger Synonym: ärgerlich Beispiel: Er hat mich böse angeschaut. Kollokationen: böse auf jmdn sein böse über… …   Extremes Deutsch

  • BOSE (S.) — BOSE SATYENDRANATH (1894 1974) Mathématicien et physicien indien, connu pour ses contributions à la théorie quantique. Né à Calcutta, Bose a fait ses études au Presidency College de Calcutta. En 1924, il propose une description statistique des… …   Encyclopédie Universelle

  • Bosé — Saltar a navegación, búsqueda Bosé hace referencia a: Lucía Bosé, actriz italiana; Miguel Bosé, cantante español; Bimba Bosé, modelo y cantante española; Obtenido de Bos%C3%A9 Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.